réprimander

Réprimande privée.

Amonestación privada.

e) réprimande de l'agresseur;

e) amonestación al agresor;

ses disciples qui réprimandaient un guérisseur

los discípulos reprendían a un curandero

Une réprimande fait plus d`impression sur l`homme intelligent Que cent coups sur l`insensé.

Más aprovecha una reprensión al hombre entendido, que cien azotes al necio

La richesse d`un homme sert de rançon pour sa vie, Mais le pauvre n`écoute pas la réprimande.

Las riquezas del hombre pueden ser el rescate de su vida, pero el pobre ni oye las amenazas

Une correction sévère menace celui qui abandonne le sentier; Celui qui hait la réprimande mourra.

La disciplina le parece mal al que abandona el camino, y el que aborrece la reprensión morirá

Cet agent des douanes régionales a ultérieurement été réprimandé et la Mission a reçu l'assurance que de tels incidents ne se reproduiraient pas.

Más tarde se sancionó al funcionario regional de aduanas y la Misión recibió seguridades de que no se repetirían incidentes análogos.