reprender

Reprenderle con amenazas

menaces de réprimande

Amados, si nuestro corazón no nos reprende, tenemos confianza delante de Dios

Bien-aimés, si notre coeur ne nous condamne pas, nous avons de l`assurance devant Dieu.

"Yo reprendo y disciplino a todos los que amo. Sé, pues, celoso y arrepiéntete

Moi, je reprends et je châtie tous ceux que j`aime. Aie donc du zèle, et repens-toi.

El que guiña el ojo causa tristeza, pero el que abiertamente reprende hace la paz

Celui qui cligne des yeux est une cause de chagrin, Et celui qui est insensé des lèvres court à sa perte.

Reprendió al mar Rojo y lo secó; los hizo ir por los abismos, como por un desierto

Il menaça la mer Rouge, et elle se dessécha; Et il les fit marcher à travers les abîmes comme dans un désert.

Pero los que lo reprenden serán apreciados, y sobre ellos vendrá la bendición del bien

Mais ceux qui le châtient s`en trouvent bien, Et le bonheur vient sur eux comme une bénédiction.

Como zarcillo de oro y joya de oro fino es el que reprende al sabio que tiene oído dócil

Comme un anneau d`or et une parure d`or fin, Ainsi pour une oreille docile est le sage qui réprimande.

y fue reprendido por su iniquidad. ¡Una muda bestia de carga, hablando con voz de hombre, frenó la locura del profeta

mais qui fut repris pour sa transgression: une ânesse muette, faisant entendre une voix d`homme, arrêta la démence du prophète.