Politique de confidentialité

La présente politique de confidentialité s'applique à tous les sites exploités sous la marque babelfish, notamment aux domaines babelfish.de, babelfish.ch et babelfish.fr. Tous les domaines fonctionnent sur les mêmes serveurs en Allemagne et sont soumis à des traitements de données identiques.

babelfish a été conçu selon le principe de minimisation des données (art. 5, § 1, c) du RGPD). Nous ne collectons que les données personnelles strictement nécessaires au fonctionnement du service.

Concrètement : nous n'utilisons pas de cookies. Nous n'employons aucun outil d'analyse ou de traçage — ni Google Analytics, ni Matomo, ni aucun outil comparable. Nous n'intégrons aucun plugin de réseau social. Nous ne diffusons aucune publicité. Nous ne transmettons aucune donnée personnelle à des tiers hors UE/EEE.

Les traductions sont traitées exclusivement sur nos propres serveurs en Allemagne. Aucun appel n'est effectué vers des services de traduction externes tels que Google Translate, DeepL ou OpenAI.

Pour des raisons de sécurité, ce site utilise un chiffrement SSL/TLS pour toutes les consultations. Une connexion chiffrée est reconnaissable au fait que la barre d'adresse de votre navigateur commence par « https:// ». Les certificats sont émis par Let's Encrypt. Tant que le chiffrement SSL/TLS est actif, les données que vous nous transmettez ne peuvent pas être lues par des tiers.

Le service est hébergé sur des serveurs dédiés de Hetzner Online GmbH, en Allemagne. Hetzner traite les données pour notre compte conformément à l'article 28 du RGPD.

Lors de la consultation de nos pages, le serveur web enregistre automatiquement des informations dans des fichiers de journalisation (log files) comprenant :

• adresse IP de l'appareil qui effectue la requête
• date et heure de l'accès
• URL consultée et fichier demandé
• code d'état HTTP
• volume de données transférées
• URL de provenance (page précédemment visitée)
• identifiant du navigateur (User-Agent)

Le traitement est fondé sur l'article 6, § 1, f) du RGPD. Notre intérêt légitime consiste à garantir un fonctionnement sans incident, à détecter et prévenir les abus, et à analyser les erreurs. Les fichiers de journalisation sont automatiquement supprimés au bout de 14 jours. Aucun recoupement avec d'autres sources de données n'est effectué.

babelfish n'utilise pas de cookies. Pour mémoriser votre préférence d'affichage (mode clair ou sombre), nous utilisons uniquement le stockage local de votre navigateur (localStorage). Une seule valeur y est conservée (clé « bf-theme », valeurs possibles : « light » ou « dark »).

Cette valeur reste exclusivement sur votre terminal et n'est jamais transmise à notre serveur. Elle ne contient aucune donnée personnelle et ne sert à aucun traçage. S'agissant d'une fonction techniquement nécessaire à la préférence d'affichage de l'utilisateur, son stockage ne requiert pas de consentement. Vous pouvez à tout moment supprimer cette valeur via les outils de développement de votre navigateur.

Pour l'affichage des polices de caractères (Inter, Instrument Serif), nous intégrons des fichiers du service fonts.bunny.net. Bunny Fonts est exploité par BunnyWay d.o.o., dont le siège est en Slovénie, et constitue une alternative européenne respectueuse de la vie privée à Google Fonts. Lors du chargement des polices, une connexion est établie avec les serveurs de Bunny Fonts situés dans l'UE. Votre adresse IP est alors transmise pour des raisons techniques. Bunny Fonts indique ne conserver aucune donnée personnelle et n'utiliser aucun cookie.

La base légale de cette intégration est l'article 6, § 1, f) du RGPD (intérêt légitime à un affichage cohérent et performant du site). Toutes les autres ressources (scripts, feuilles de style, images) sont chargées directement depuis nos propres serveurs. Aucun réseau de diffusion de contenu (CDN) n'est utilisé.

babelfish fournit des traductions issues de deux sources : un dictionnaire tenu à jour par rédaction comportant plus de 318 000 entrées, et une traduction automatique réalisée par un modèle d'intelligence artificielle.

Mention conformément à l'article 50, § 4 du règlement (UE) 2024/1689 (règlement sur l'intelligence artificielle / EU AI Act) : les résultats de traduction produits en tout ou partie par intelligence artificielle sont signalés comme tels dans le résultat. Le modèle utilisé (Seed-X, un modèle de langage open source) est exploité intégralement sur notre propre infrastructure en Allemagne. Aucun texte n'est transmis à des fournisseurs d'IA externes ou à des services cloud.

Les textes que vous saisissez pour traduction sont traités en temps réel et ne sont pas conservés de manière permanente. Les résultats de traduction fréquemment demandés peuvent être temporairement mis en cache dans une base de données afin d'améliorer les temps de réponse. Seuls la combinaison linguistique, le texte source et le résultat de traduction sont alors stockés — sans adresse IP, horodatage ou autre donnée personnelle. Il n'est donc pas possible d'associer une traduction mise en cache à une personne donnée.

La base légale du traitement des textes saisis est l'article 6, § 1, b) du RGPD (traitement nécessaire à l'exécution du service).

Lorsque vous nous envoyez un message via le formulaire de contact, les données que vous saisissez (nom, adresse e-mail, message) sont transmises par e-mail à hello[at]babelfish.de. Ces données ne sont pas stockées dans une base de données.

Le traitement est fondé sur l'article 6, § 1, b) du RGPD (mesure précontractuelle ou exécution à votre demande) et sur l'article 6, § 1, f) du RGPD (intérêt légitime à répondre aux demandes des utilisateurs). Vos données sont supprimées dès que votre demande a été traitée, sauf obligations légales de conservation contraires.

Le formulaire comporte un champ invisible destiné à détecter les saisies automatisées (procédé dit « honeypot »). Ce champ sert exclusivement à la protection contre le spam et ne traite aucune donnée personnelle.

Vous disposez, à l'égard du responsable du traitement, des droits suivants sur vos données personnelles :

• Droit d'accès (art. 15 RGPD) — vous pouvez demander à savoir si et quelles données personnelles nous traitons à votre sujet.
• Droit de rectification (art. 16 RGPD) — vous pouvez demander la rectification de données inexactes ou la complétion de données incomplètes.
• Droit à l'effacement (art. 17 RGPD) — vous pouvez demander l'effacement de vos données personnelles, sauf obligations légales de conservation contraires.
• Droit à la limitation (art. 18 RGPD) — vous pouvez, dans certaines conditions, demander la limitation du traitement de vos données.
• Droit à la portabilité (art. 20 RGPD) — vous pouvez demander à recevoir les données que vous nous avez fournies dans un format structuré, couramment utilisé et lisible par machine.
• Droit d'opposition (art. 21 RGPD) — vous pouvez à tout moment vous opposer au traitement de vos données, dans la mesure où il est fondé sur l'article 6, § 1, f) du RGPD.

Pour exercer vos droits, veuillez vous adresser à : hello[at]babelfish.de

Sans préjudice de tout autre recours administratif ou juridictionnel, vous avez le droit d'introduire une réclamation auprès d'une autorité de contrôle de la protection des données (art. 77 RGPD). Vous pouvez notamment saisir l'autorité de votre lieu de résidence ou du lieu où la violation présumée a été commise.

En France, l'autorité compétente est :

Commission nationale de l'informatique et des libertés (CNIL)
3, place de Fontenoy · TSA 80715 · 75334 Paris Cedex 07
Téléphone : +33 1 53 73 22 22
www.cnil.fr

L'autorité compétente pour le siège du responsable du traitement est :

Der Hessische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit
Gustav-Stresemann-Ring 1 · 65189 Wiesbaden · Allemagne
Téléphone : +49 611 1408-0
E-mail : poststelle[at]datenschutz.hessen.de

La présente politique de confidentialité date d'avril 2026. Nous nous réservons le droit de l'adapter en cas de modification du service ou de la législation. La version en vigueur est toujours disponible sous /datenschutz sur chacun des domaines concernés.