vitupérer

Il s'agissait de coups de patte amicaux qui n'avaient rien de la vitupération.

The first of these is the context of the word's use. In the K-Rock decision, " the coarse word was applied intentionally and in a derogatory way." On CISS-FM it was not.

Emma, renonçant à avoir aucun détail, quitta donc la pharmacie; car M. Homais avait repris le cours de ses vitupérations.

Emma, giving up all chance of hearing any details, left the pharmacy; for Monsieur Homais had taken up the thread of his vituperations.

Dans la deuxième plainte, la plaignante estime que l'animateur a fait preuve «d'harcèlement, de vitupération et de sexisme intolérable.»

The CBSC also directly received a second complaint, dated January 28, 1993, about the same program. The complainant felt that the host had been "harassing, vituperative and unconscionably sexist."

La Tunisie a besoin de notre soutien, de nos encouragements et de notre dialogue, et non pas d'un flot constant de vitupérations absurdes.

Tunisia needs our support, encouragement and dialogue, not a constant stream of senseless invective.

La vérité, c’est que la nouvelle de cet accord tombe à un moment épouvantable, qu’elle offre une tribune aux vitupérations des Bolivariens, et que les rejaillissements ne manqueront pas.

The simple fact is that the timing of the announcement of the pact was terrible, and gave a platform for Bolivarian rants that will not be without consequences.

Toutefois, depuis que je travaille sur cette affaire, j' ai fait l' objet d' innombrables abus et vitupérations, notamment d' appels téléphoniques anonymes à mon domicile m' accusant d' être un agent payé par la Lloyd's.

Yet, since I became involved in this case, I have been subjected to a torrent of abuse and vituperation, including anonymous abusive telephone calls to my home accusing me of being a paid agent of Lloyd 's.

Même si le Comité régional du Québec ne s'est pas penché de façon substantielle sur la renommée publique de la famille faisant l'objet de la vitupération de l'animateur, il en est effectivement venu à la conclusion que le

While the Quebec Panel did not delve in a material way into the public renown of the berated family, it did conclude that the

Ils se réjouissent de ce que, pour la première fois depuis de nombreuses années, le débat sur cette question ait été débarrassé des vaines vitupérations qui, par le passé, faisaient déjà en elles-mêmes obstacle à la négociation.

The United States was gratified that for the first time in many years the discussions accompanying that resolution had been free from the pointless vituperation which in the past had itself constituted an obstacle to negotiations.