castigate

I was not castigating post office workers.

Je ne fustigeais pas les travailleurs de la Société canadienne des postes.

You have been recalcitrant and I have castigated you.

Tu as regimbé et je t’ai châtié.

Indeed, we have the remarkable event last year of the Commission castigating the Court of Auditors for picking on them.

De fait, nous avons assisté l'an dernier au spectacle extraordinaire de la Commission critiquant sévèrement la Cour des comptes, parce que celle-ci osait s'en prendre à eux.

They castigated agrochemical companies, the use of GMOs and the development of biomass fuels to the detriment of crop growing.

Elles ont ainsi fustigé les firmes agrochimiques, l'utilisation des OGM et le développement des biocarburants au détriment des cultures vivrières.

He was therefore castigated by the homolobby on the University that wanted him to resigne from his position as professor at the University of Lund.

Pour cette raison il était châtié par l’homolobby dans l’Université qui le voulaient résigner de sa position comme professeur dans l’Université de Lund.

One of Vancouver's leading newspapers has castigated quite thoroughly the members of the Reform Party for misrepresenting the good people and the good views of the people of British Columbia.

L'un des principaux journaux de Vancouver a sévèrement reproché aux députés réformistes de mal représenter les gens et de déformer l'opinion de la population de la Colombie-Britannique.