le président

le président pourra également déléguer la présidence du collège ou de l' une de ses formations ou commissions au vice-président.

the president may also delegate to him the presidency of the college or of one of its configurations or committees.

Comme l'a dit le président Uribe, le président Chávez veut incendier le continent.

As President Uribe has said, President Chávez wants to set the continent alight.

Monsieur le Président, le président Kennedy a prononcé en 1963 les paroles historiques suivantes: » Ich bin ein Berliner »!

Mr President, in 1963 President Kennedy spoke the historic words: " Ich bin ein Berliner! '

Monsieur le Président, je voudrais remercier la Présidente en exercice pour sa réponse, si toutefois on peut qualifier cela de réponse.

Mr President, I would like to thank the President-in-Office for her answer, if you could call it that.

Je demande à la présidence allemande de reconnaître la nécessité de reporter soit le Conseil soit la date à laquelle sera choisi le président désigné.

I call on the German Presidency to acknowledge the need to move either the Council or the date on which the president-designate is selected.

Madame la Présidente, n'ayant pas eu droit à la parole au cours du débat concernant l'immeuble Louise Weiss, je vous livre ici mon intervention par écrit, comme annoncé par le président de séance, vendredi matin.

Madam President, as I was not allowed to speak in the debate, I hereby submit my intervention in writing, as announced by the President chairing Friday morning's sitting.

C’ est sur votre proposition, Monsieur le Président, que les présidents de groupes avaient décidé d’ inviter ici M.  Abbas, que nous considérons comme un homme mû par la maîtrise de soi, la conciliation et la paix.

At your proposal, Mr President, the chairmen of the groups decided to invite Mr Abbas here, because we see him as a man of self-control, conciliation and peace.

Bonsoir, Monsieur le Président.

Good evening, Mr President.