joindre les deux bouts

Joindre les deux bouts

Ends meet

Ils n'arrivent pas à joindre les deux bouts.

They cannot make ends meet.

Beaucoup ont du mal à joindre les deux bouts.

Many farm families are struggling to get by.

Ils sont incapables de joindre les deux bouts.

With all of these things they just cannot seem to make ends meet.

Malgré cela, nous arrivons à peine à joindre les deux bouts.

Even with all the hours my husband works we are only making ends meet.

Elle a dû réduire le chauffage de sa maison pour joindre les deux bouts.

She had to turn down the heat in her house so she could somehow get by.

Les prix augmentent, et les citoyens ordinaires peinent à joindre les deux bouts.

Ordinary people are literally running after the money as the prizes are getting higher.

Ils cumulent les responsabilités professionnelles et familiales pour essayer de joindre les deux bouts.

They are all juggling work and family responsibilities to try to make ends meet.