changer son fusil d’épaule

Il a maintenant changé son fusil d'épaule.

He has changed his tune.

Le gouvernement a changé son fusil d'épaule.

Now the government has changed its position.

Il est temps de changer notre fusil d'épaule.

Things have to change.

Même M. Bangemann a changé son fusil d' épaule.

Even Mr Bangemann changed his view.

Les gouvernements doivent changer leur fusil d’ épaule.

The governments need to change their approach.

Le Parlement n'a d'ailleurs jamais demandé qu'on change son fusil d'épaule dans ces domaines.

Not that this House ever wanted changes here.

Mais je dois changer mon fusil d'épaule parce que nous ne pouvons pas simplement ignorer ce qu'il s'est passé aujourd'hui.

I will not do this now because I believe that we cannot simply ignore what happened today.

Il nous faut donc aussi changer rapidement notre fusil d'épaule.

We therefore also need fast reform.