you don’t say

I did not say that and you know I did not say it.

Je n'ai pas dit cela et vous le savez.

Even if it is not nice to say as much, I say it here.

Même s'il n'est guère plaisant de le dire, je le dis devant cette Assemblée.

The Americans say boo, it sheepishly says it cannot do this.

Les Américains haussent le ton et il dit timidement que nous ne pouvons pas faire cela.

- Why with the Berlin wall do we say ‘ good-bye Lenin’ and with the Palestinian wall do we say ‘ good morning Sharon’ ?

- Pourquoi disons-nous" au revoir Lénine" avec le mur de Berlin et" bonjour Sharon" avec le mur palestinien?

Luckily, he was now close enough to hear what they were saying again. "Please let go of Konoka-san" Negi was saying, "this isn't fair."

Heureusement, il était maintenant assez proche pour entendre ce qu'ils disaient à nouveau. « S'il vous plaît laisser aller de Konoka-san » Negi disait, « ce n'est pas juste. »

I agree with Mrs Jäätteenmäki when she says that it goes without saying that the Barcelona process will continue to be needed in the future.

Bien entendu, la Commission est disposée à apporter sa contribution à cet effet.

To say at this early stage that these IAS should also apply to unlisted companies would be too much of a good thing, or des Guten zu viel, as they say in German.

Affirmer dès à présent que ces normes IAS devront être appliquées par les sociétés non cotées serait, comme on dit, pousser un peu loin.

I want to say-

Je tiens à dire...