whether

It is not concerned in any way about whether this creates duplication, about whether it decreases efficiency, about whether it is throwing a monkey wrench into a system that is working perfectly well at the moment.

On s'en fout si cela crée des dédoublements, on s'en fout si cela amène une perte d'efficacité et on s'en fout si on bousille ce qui fonctionne très bien actuellement.

I do not know whether everyone is well prepared, whether coordination between the individual institutions functions properly.

Je ne sais pas si toutes les mesures adéquates ont été prises ou si la coordination entre les institutions fonctionne de manière satisfaisante.

If I said today, ‘ Ich bin ein Polish plumber’, I wonder whether all of us would realise that the issue is still the unity of Europe, and whether we would all agree.

Nous avons reconnu que la directive n'allait peut-être pas à l'encontre d'autres actes législatifs européens existants et qu'elle ne pouvait remplacer le Traité.

I would like to get away from the situation where we make demands and then have to examine whether they are good for Turkey and whether Turkey has done anything about them.

Je ne suis pas d'accord de poser des exigences et ensuite d'effectuer une évaluation: est -ce bon pour la Turquie?

The travelling public, the media and aviation stakeholders all legitimately ask us whether the existing security arrangements are good enough, or whether we need to take further action.

Les voyageurs, les médias et les parties prenantes de l'aviation nous demandent tous, à juste titre, si les dispositifs de sécurité existants sont suffisamment bons ou si nous devons encore agir.

The question, therefore, is whether Lisbon is on the right track that is the question in the Commission notice and whether we, the EU, are still on the right track, and are travelling at the right speed.

La question -inscrite au mémorandum de la Commission -est de savoir si la réalisation du sommet de Lisbonne est sur la bonne voie et si l'Union européenne évolue bien dans la bonne direction, avec la vitesse qui convient.

People who have lost elections, regardless of whether they lost in honest rivalry or whether they were cheated by those who organised the election process, should nevertheless not pursue violence and destruction.

Les perdants des élections, qu'ils aient perdu suite à une bataille en règle ou qu'ils aient été victimes des tricheries de ceux qui ont organisé le processus électoral, ne devraient cependant pas verser dans la violence ni la destruction.

Determine whether,

Déterminer si: