so wenig wie möglich

Aucune entrée dans le dictionnaire.

Vouliez-vous dire

• so klein wie möglich
• so schnell wie möglich
• Nütze es so gut wie möglich aus!
• möglich
• so weit wie
• herzlich wenig
• sobald als möglich
• "wirklich so"

Exemples en contexte

• so wenig wie möglich, so viel wie nötig

  as little as possible, as much as necessary

• so wenig wie möglich, so oft wie nötig.

  as little as possible, as necessary.

• Mein Grundsatz: so wenig wie möglich, so viele wie nötig.

  My principle: as few as possible, as many as necessary.

• Bei den Anforderungen gilt: So wenig wie möglich, so viel wie nötig.

  As regards the requirements is: As little as possible, as much as necessary.

• In Hinblick auf die Pestizidmengen sollte als Motto unseres Handelns gelten "so wenig wie möglich und so viel, wie notwendig".

  With regard to pesticide quantities, the thrust of our argument should be 'as little as possible and as much as necessary'.

• Das gewählte Bewertungsverfahren stützt sich so weit wie möglich auf Marktdaten und so wenig wie möglich auf unternehmensspezifischen Daten.

  The chosen valuation technique makes maximum use of market inputs and relies as little as possible on entity-specific inputs.

• Unter diesen Umständen ist den Verhandlungen am besten damit gedient, daß von außen so wenig wie möglich interveniert wird, so daß die Verhandlungen relativ unauffällig geführt werden können.

  Given these circumstances it will be best if the talks are allowed to proceed with a minimum of outside interference, so that they can be kept low-key.

• Wenn wir solche Anlagen brauchen, dann müssen wir darauf achten, daß sie die Gesundheit der Menschen so wenig wie möglich beeinträchtigen, daß sie so weit wie möglich die Umwelt schonen.

  If we need such plants we must ensure that they affect our health as little as possible and that they protect the environment as much as possible.