so schnell wie möglich

Darf ich Sie bitten, auch hier so schnell wie möglich einen Monitor aufstellen zu lassen, so daß wir auch von diesen Sitzen aus den Ablauf der Arbeiten verfolgen können.

May I ask you to get a television monitor installed here as soon as possible so that we can keep abreast of what is going on whilst we are sitting here.

Wenn dies nicht möglich ist, muss der IB diesen Vorschlag so schnell wie möglich nachreichen.

If this is not possible the IM must send the proposal as soon as possible.

Ich bin auch der Meinung, daß es am besten ist, so schnell wie möglich ein neues System zu schaffen, bei dem wir auf all die komplizierten Maßnahmen zur Unterstützung der Regionen verzichten können, so wie zum Beispiel bei den Strukturfonds.

I agree that the sooner we can get to a system away from all these complicated measures to assist the regions, the better, just like in the case of the structural funds.

So schnell wie möglich

ASAP

und das so schnell wie möglich

and as quickly as possible

hochfahren so schnell wie möglich

boot up as soon as possible

Liefern Sie so schnell wie möglich

Deliver as soon as possible

Der muss weg, so schnell wie möglich!«

#X#