so weit wie

Das gewählte Bewertungsverfahren stützt sich so weit wie möglich auf Marktdaten und so wenig wie möglich auf unternehmensspezifischen Daten.

The chosen valuation technique makes maximum use of market inputs and relies as little as possible on entity-specific inputs.

Wir sind natürlich gerne bereit, uns ihre Besorgnisse anzuhören und diese, wie ich soeben schon sagte, so weit wie möglich zu berücksichtigen.

We would be quite happy to listen to their concerns and, as I said, to accommodate them as far as possible.

Deutschland ist aber nur halb so weit wie Rumänien, also kostet es doch auch nur halb so viel

Germany is only half as far as Romania, so it does not cost half as much

Ich habe versucht, ihre Standpunkte so weit wie möglich in den Bericht aufzunehmen. Aber da die politischen Unterschiede so fundamental sind, konnten nicht alle in den Bericht einfließen.

I have attempted to integrate as many of their views as possible in the report, but the political differences are so fundamental that it was not possible to include all of them.

Die Institutionen der Gemeinschaft sind ebenso wie die nationalen und lokalen Behörden verpflichtet, diese Auswirkungen auf Umwelt und Landschaft so weit wie möglich zu verringern.

It is the duty of the Community institutions, as well as national local authorities, to reduce this impact on the landscape and the environment as much as possible.

Wir sollten die positiven Möglichkeiten dieser neuen Entwicklungen so weit wie möglich nutzen, auch wenn klar ist, dass die Perspektiven aus heutiger Sicht nicht immer so vielversprechend sind, wie mancherorts suggeriert wird.

We should capitalise on the positive opportunities afforded by these new developments as far as possible, even if it is clear that from today 's perspective, the prospects are not always as promising as is suggested in some quarters.

so weit wie möglcih

as far as möglcih

so weit wie möglich

as far as possible