tribuna

Voglia raggiungere la tribuna presidenziale.

Je vous prie de bien vouloir prendre place à la présidence.

Che ci fai quassu' nella tribuna delle zitelle?

Qu'est-ce-que tu fais dans le coin des célibataires ?

   – Una delegazione austriaca, presieduta dal Vicecancelliere Hubert Gorbach, ha preso posto in tribuna d’ onore.

   - Une délégation de l’ Autriche, présidée par le vice-chancelier Gorbach, a pris place dans l’ hémicycle.

In febbraio una visitatrice, una ragazza che si trovava in tribuna, mi ha detto che la natura è in continua crescita.

Des taux d'intérêt élevés rendant la rentabilité des capitaux aléatoire, je crains que, dans ces secteurs, l'on aille vers de nouveaux licenciements et de nouvelles fermetures d'entreprises.

Stasera in tribuna abbiamo con coi molti Europei e mi chiedo che cosa pensino delle nostre discussioni di questa sera.

De nombreux Européens sont présents ce soir dans la tribune et je me demande ce qu' ils pensent de nos discussions.

Da questa tribuna dirò con il vostro permesso che anche il mio paese'è fatto per magnifiche sorti o per disastri estremi?.

De cette tribune, je dirai, avec votre permission, que mon pays lui aussi" est fait pour des succès achevés ou des malheurs exemplaires".

Signor Presidente, in tribuna d' onore è presente una delegazione della Dieta del Land Oberösterreich, alla quale vorrei rivolgere un cordiale saluto.

Monsieur le Président, dans la tribune se trouve une délégation, à savoir la commission de l' Europe de la Diète du Land autrichien d' Oberösterreich, que je voudrais saluer.

   – Inizierò porgendo il benvenuto, a nome del Parlamento, a Monsignor Rallo, inviato speciale del Vaticano al Consiglio d’ Europa, presente in tribuna d’ onore.

   Je voudrais commencer par souhaiter au nom du Parlement européen la bienvenue à Mgr  Rallo, l’ envoyé spécial du Vatican au Conseil de l’ Europe, dans la tribune diplomatique.