sdegno

Al mio sdegno vittima e d'uopo ch'io ti sveni

Il faut que je t'immole a ma colere!

Ti ho dato un re nella mia ira e con sdegno te lo riprendo

Je t`ai donné un roi dans ma colère, Je te l`ôterai dans ma fureur.

Poiché allo stolto dà morte lo sdegno e la collera fa morire lo sciocco

L`insensé périt dans sa colère, Le fou meurt dans ses emportements.

Lo sdegno del re è simile al ruggito del leone e il suo favore è come la rugiada sull'erba

La colère du roi est comme le rugissement d`un lion, Et sa faveur est comme la rosée sur l`herbe.

Scompaia da voi ogni asprezza, sdegno, ira, clamore e maldicenza con ogni sorta di malignità

Que toute amertume, toute animosité, toute colère, toute clameur, toute calomnie, et toute espèce de méchanceté, disparaissent du milieu de vous.

Quando avrò saziato il mio sdegno su di te, la mia gelosia si allontanerà da te; mi calmerò e non mi adirerò più

J`assouvirai ma colère contre toi, et tu ne seras plus l`objet de ma jalousie; je m`apaiserai, je ne serai plus irrité.

Io ho dato un ordine ai miei consacrati; ho chiamato i miei prodi a strumento del mio sdegno, entusiasti della mia grandezza

J`ai donné des ordres à ma sainte milice, J`ai appelé les héros de ma colère, Ceux qui se réjouissent de ma grandeur.

Il terrorismo crea un' atmosfera psicologica, suscita sdegno e volontà di reagire; dobbiamo perciò essere uniti, determinati e vigili.

Il provoque l' outrage et appelle une réaction. Dès lors, nous devons être unis, déterminés et vigilants.