retorica

Si sentono troppa retorica e troppo baccano.

Il y a trop de rhétorique de guerre et trop de cacophonie.

Quando dico sovraccaricati non è una figura di retorica.

Quand je dis surchargés, ce n'est pas une figure de rhétorique.

Ad un tratto la retorica cede il passo a soluzioni pragmatiche.

Subitement, la rhétorique change et traite de solutions pragmatiques.

"Dobbiamo eliminare la distanza fra retorica e realtà", ha affermato l'europarlamentare bri­tannico Nick Clegg.

«Nous devons combler le fossé qui sépare la rhétorique de la réalité», a estimé le MPE britannique Nick Clegg.

La retorica dello sciovinismo razziale, sessuale e religioso sino al rabbioso fervore nazionalistico, cominciano a non funzionare più.

L'ancien recours au chauvinisme racial, sexuel ou religieux, à la ferveur nationaliste enragée, commence à ne plus fonctionner.

Parlare di euro spravvalutato, come certi hanno tendenza a fare oggi, non ha alcun senso economico e appartiene più ad una retorica da strapazzo che alla realtà economica.

Parler d' euro surévalué, comme certains ont tendance à le faire aujourd'hui, n' a aucun sens économique et relève plus de la rhétorique de préau que de la réalité économique.

La retorica della liberalizzazione troppo spesso dissimula politiche nei confronti del mercato unico che danzano sulle note di interessi inclini al monopolio di grandi aziende.

Les discours de libéralisation dissimulent trop souvent des politiques qui, vis-à-vis du marché unique, dansent au son des tendances monopolistiques de grandes entreprises.

Del resto, una certa retorica delle diversità, che sembra sostenere l'isolamento o il provincialismo in cui certuni si fanno qui antesignani, sembra portarla a questa indifferenza verso le parole chiave della nostra vita comune.

D'ailleurs, une certaine rhétorique des diversités, qui paraît soutenir l'isolationnisme ou le provincialisme dont certains se font les chantres ici, semble vous porter à cette nonchalance vis-à-vis des mots-clés de notre vie commune.