rhétorique

Ce n'est pas rhétorique de répondre à ça avec... precision.

Non e' necessario fornire una risposta sofisticata, e' sufficiente che... accenni qualche dettaglio.

Quand je dis surchargés, ce n'est pas une figure de rhétorique.

Quando dico sovraccaricati non è una figura di retorica.

Mais la rhétorique de campagne reflète quelque chose, et ce qui se reflète ici est assez troublant.

Tuttavia, dalla retorica della campagna elettorale qualcosa emerge, e ciò che emerge è abbastanza sconcertante.

De grands mots et une rhétorique aussi bien tournée soit-elle ne pourront pas éradiquer la pauvreté.

Le belle parole e una retorica quanto mai altisonante non servono a sconfiggere la povertà.

Sans vouloir faire de la rhétorique, je crois que nous pouvons considérer cette résolution comme ratifiée.

Ritengo, senza incorrere nella retorica, che possiamo dichiarare ratificata la risoluzione.