regolamento di conti

E' ora di regolare i conti per Cornet.

Il est temps de payer pour Cornet.

Gli esecutori materiali e i mandanti degli attentati hanno fatto un bel regalo agli imperialisti americani ed europei: il pretesto per regolare i conti a casa propria e su scala mondiale.

Les exécutants et les instigateurs de ces attaques ont fait un grand cadeau aux impérialistes américains et européens: ils leur ont fourni un prétexte pour régler des comptes à l' échelle mondiale et dans leurs frontières.

È stata tuttavia individuata una serie di questioni di cui si è tenuto conto nel redigere il nuovo regolamento INSC.

En tout état de cause, plusieurs aspects présentant un intérêt pour l'ICSN ont été relevés et, le cas échéant, pris en compte dans l'élaboration du nouveau règlement.

Per quanto riguarda la cultura, la Commissione concorda anche sui cinque emendamenti miranti a rendere il testo compatibile con il regolamento finanziario e a tenere conto della concertazione sul bilancio.

En ce qui concerne la culture, les cinq  amendements visant à permettre la compatibilité du texte avec le règlement financier et à tenir compte de la conciliation budgétaire rencontrent aussi l’ accord de la Commission.

Alla data di regolamento sono stornate le iscrizioni in conti « fuori bilancio »;

À la date de règlement, les comptes hors bilan sont contre-passés;

Alla data di regolamento sono stornate le registrazioni nei conti « fuori bilancio ».

Les comptes hors bilan sont contre-passés à la date de règlement.

1.4 Il CESE raccomanda che la zona euroatlantica si doti, oltre che di nuove regolamentazioni finanziarie, anche di norme comuni sulle agenzie di rating e di nuove regole di concorrenza che tengano maggiormente conto degli interessi dei cittadini.

1.4 Le CESE préconise qu’outre de nouvelles régulations financières, la zone euro-atlantique se dote de normes communes sur les agences de notation et de nouvelles règles de concurrence plus respectueuses des intérêts des citoyens.

Pertanto secondo il CES, la modifica all'articolo 13 del Regolamento CEE n° 337/752 deve tenere nel debito conto i fatti sopradescritti.

Par conséquent, le CES demande que la modification de l'article 13 du règlement (CEE) n° 337/752 tienne compte de manière appropriée des éléments ci-dessus.