règlement de comptes

Il semble qu'en réalité, l'italien avait de vieux comptes régler avec Bey Taher, dont il etait courtier à l'occasion du mariage de sa fille.

Sembra che in realtà l’italiano avesse dei vecchi conti in sospeso con Bey Taher, per il quale era stato sensale in occasione del matrimonio della figlia.

As-tu un compte à régler ?

C'e' qualche conto in sospeso tra noi?

En fin de compte, le règlement sur la politique de développement rural est devenu le coucou dans le nid.

Una volta completato l' esame dell' intero fascicolo, il regolamento relativo alla politica rurale risulta essere diventato la cenerentola della riforma.

Il semble qu'en réalité, l'italien avait des vieux comptes à régler avec Bey Taher, pour qui il était courtier à l'occasion du mariage de sa fille.

Sembra che in realtà l’italiano avesse dei vecchi conti in sospeso con Bey Taher, per il quale era stato sensale in occasione del matrimonio della figlia.

Franchement, j'aurais préféré que la mafia, ou qui que ce soit, m'eut réglé mon compte, comme le général Dalla Chiesa et non de cette façon, sans savoir comment me défendre des calomnies.

Io sinceramente Io dico con molta responsabilita. Avrei preferito che la mafia mi avesse fatto fare la fine di Dalla Chiesa che in questo modo, senza sapere come difendersi dalle calunnie.

Au moment du règlement, les enregistrements au compte de résultat ne sont pas contre-passés et les comptes de régularisation sont soldés.

Queste registrazioni non verrebbero stornate e gli interessi maturati verrebbero rimossi dai conti di assestamento alla data del pagamento.

dans le cadre de cette modernisation, la commission a décidé de présenter ses comptes conformément aux nouvelles règles comptables inspirées des principes ipsas/ifrs.

nel quadro di questa modernizzazione, la commissione ha deciso di presentare i propri conti in base a nuove regole contabili ispirate ai principi ipsas/ifrs.

Bonjour, merci de trouver en pièce jointe les comptes qu'il reste à régler.

Ciao, grazie per trovare in allegato i conti che rimangono da affrontare.