mercato unico

   – Signora Presidente, la creazione di un mercato unico per il settore dei servizi finanziari costituisce un fattore determinante per il completamento del mercato interno e per la promozione di un ulteriore sviluppo economico e sociale in Europa.

   - Madame la Présidente, la création d’ un marché unique pour le secteur des services financiers est un facteur essentiel en vue de l’ achèvement du marché intérieur et pour promouvoir la poursuite du développement économique et social en Europe.

Il mercato unico è sottoposto a tensioni e a contraccolpi.

Le marché unique subit des tensions et des contrecoups.

Occorre che tale tendenza possa tradursi nel mercato unico.

Cette tendance doit pouvoir se traduire dans le marché unique.

Nel 2012 si celebrerà il 20° anniversario del mercato unico.

En 2012, nous marquerons le vingtième anniversaire du marché unique, lancé par Jacques DELORS en 1992 en vue de consolider les liens qui unissent les citoyens et États membres de l’Union européenne.

E' quindi pregiudicato il corretto funzionamento del mercato unico.

Le bon fonctionnement du marché unique s’en trouve perturbé.

Ho detto che non vogliamo ingombrare di legislazione il Mercato unico.

J'ai précisé que nous ne voulions pas de législation pléthorique au niveau du marché unique.

Vorrei ricordare all' onorevole Harbour che un mercato unico esiste già.

Je voudrais faire remarquer à M. Harbour que nous avons déjà un marché unique.

Edgardo Maria Iozia, Presidente dell'Osservatorio del mercato unico (OMU)

M. Edgardo Maria Iozia, président de l'Observatoire du marché unique (OMU)