marché commun

La Commission a ouvert une enquête approfondie sur le projet d’entreprise commune le 13 avril, parce qu’elle redoutait que l’opération n’entrave signicativement une concurrence eective dans le marché commun.

La Commissione ha avviato un’indagine approfondita del progetto di joint venture il 13 aprile perché nutriva gravi riserve in merito al possibile, signicativo ostacolo alla concorrenza eettiva sul mercato comune.

L’aide d’État accordée par l’Allemagne à Chemische Werke Piesteritz est incompatible avec le marché commun.

L’aiuto di Stato cui la Germania ha dato esecuzione a favore di Chemische Werke Piesteritz è incompatibile con il mercato comune.

Ce projet de concentration ne soulève pas de doutes sé rieux quant à sa compatibilité avec le marché commun pour les raisons suivantes:

Questo progetto di concentrazione non suscita seri dubbi per quanto riguarda la sua compatibilità con il mercato comune per i seguenti motivi:

L’enquête approfondie a montré que la concentration n’entraverait pas signicativement une concurrence eective sur le marché commun ou dans l’un quelconque des États membres.

L’indagine approfondita ha dimostrato che la concentrazione non avrebbe impedito in maniera signicativa l’eettiva concorrenza nel mercato comune o in alcuno Stato membro.

Premièrement, je sais que ce point fait l' objet de critiques. Toutefois la sécurité alimentaire se trouve être une préoccupation fondamentale des citoyens mais aussi l' un des obstacles au bon fonctionnement du marché commun.

Primo: so che vi sono pareri critici in merito, ma la sicurezza dei generi alimentari è una priorità fondamentale per i cittadini e anche uno degli ostacoli per il reale funzionamento del mercato comune.