mediante

L'incertezza potrà essere fugata in futuro mediante una sentenza giudiziaria in Irlanda o a Lussemburgo e non mediante un protocollo al Trattato.

Les nouveaux pouvoirs que nous avons obtenus ont été bouleversés par un dédale administratif d'une complexité byzantine.

Il progetto ha inoltre perfezionato i processi di riparazione dei rivestimenti mediante applicazione umida di gunite e mediante proiezione nella fiamma di un bruciatore appositamente concepito.

Le projet a également apporté des perfectionnements aux procédés de réparation des revêtements par gunitage, en voie humide, et par projection dans la flamme d'un brû­leur spécialement conçu.

La Commissione dovrebbe proporre misure che correggano la situazione, mediante aiuti specifici destinati alle piccole e medie aziende e mediante misure di disincentivazione agli allevamenti industriali.

La Commission devra proposer des mesures afin de rétablir la situation, grâce à des aides spécifiques aux petites et moyennes exploitations et à des mesures visant à décourager le développement des fermes in dustrielles.

l'agglomerazione può effettuarsi in particolare mediante agglomeranti minerali indurenti (ad esempio, cementi) od agglomeranti elastici (ad esempio, gomma, materie plastiche) o mediante cottura ceramica.

l'agglomération peut être effectuée notamment à l'aide d'agglomérants minéraux durcissants (par exmple ciments) ou d'agglomérants élastiques (par exemple caoutchouc, matières plastiques) ou par cuisson céramique.

In linea di massima, per il taglio di una roccia piritica, è preferibile procedere mediante una macchina a tamburo ovvero mediante una trivellatrice piuttosto che impiegare un utensile a disco a braccio, cio,

En général, il vaut mieux découper une roche pyritique à l'aide d'un engin à tambour ou à tarière plutôt qu'avec un outil à disque ou à bras.

mediante gara

par voie d'adjudication

mediante storno

par voie de virement

mediante uso di

par l'utilisation de