in fin dei conti

In fin dei conti, la riunione decisiva del Consiglio superiore si terrà a metà aprile.

En fin de compte, la réunion décisive du Conseil des gouverneurs se déroulera à la mi-avril.

Ridurre un Centro comune di ricerca al principio del cliente-commissionario rende in fin dei conti superflua una simile istituzione.

Appliquer au Centre commun de recherches le principe de la relation client/contractant rend finalement superflue une telle institution.

Ma, in fin dei conti, il Parlamento è diventato veramente il nodo del problema e viene utilizzato come moneta di scambio nel mercanteggiamento tra Bruxelles e Lussemburgo.

Mais en fin de compte, le Parlement est véritablement devenu le nœud du problème, utilisé comme monnaie d’échange dans les marchandages entre Bruxelles et Luxembourg.

Era divertente immaginarsi Naz mentre conquistava Washington da vera dura, ma in fin dei conti... era solo una serie di incontri, quindi probabilmente sarebbe stato piu' tipo... una cosa del genere.

Quoique c'était amusant d'imaginer Naz à la conquête de D.C. en patronne, en fin de compte, ce ne sont que des réunions, alors ça ressemble probablement plus à... ça.