en fin de compte

En fin de compte

Quindi alla resa dei conti

...en fin de compte, nous mêne à la guerre.

...che porterà alla guerra.

en fin de compte nous étions de la marchandise.

In definitiva siamo stati merce.

À Nice, il y a eu de grands discours et, en fin de compte, pas grand-chose.

A Nizza, vi sono stati grandi discorsi e, in fin dei conti, scarsi risultati.

En fin de compte, si nous exprimons nos avis, nous devons aussi assurer un suivi.

Dopo tutto, se esprimiamo i nostri pareri, dobbiamo anche occuparci di dar loro seguito.

En fin de compte, le règlement sur la politique de développement rural est devenu le coucou dans le nid.

Una volta completato l' esame dell' intero fascicolo, il regolamento relativo alla politica rurale risulta essere diventato la cenerentola della riforma.

C' est en effet à cela que nous pourrons juger en fin de compte si nous pouvons réaliser nos objectifs sur ce terrain.

E' su tale base che alla fine dovremo giudicare la possibilità di realizzare sul terreno i nostri obiettivi.

Mais en fin de compte, ils voient toujours les choses plus clairement que nous. Justement parce qu’ ils n’ en sont pas obsédés au quotidien.

In ultima analisi, la gente ha sempre un’ idea della politica più chiara della nostra, proprio perché non ne è ossessionata a livello quotidiano.