in (una) certa misura

Apparentemente siamo destinati, in una certa misura, all' impotenza.

Nous sommes visiblement condamnés à une certaine impuissance.

Obbligazioni garantite e cartolarizzazioni sono in una certa misura intercambiabili.

Il existe un certain degré de substituabilité entre les obligations garanties et les titrisations.

Molte hanno dichiarato di ritenere importante il denaro che guada gnano non perché si trovino in una situazione finanzia ria critica ma perché le rende, in una certa misura, indipendenti dai mariti.

42 l'importance de leur, rémunération, non en raison d'une situation financière critique, mais à cause de l'indépendance qu'elle leur confère à 1'égard de leurs maris.

Non va dimenticato che tali misure sortiscono i propri effetti sul bilancio con un certo ritardo a causa, fra l'altro, della prefissazione delle restitu

Il faut concéder que l'incidence budgétaire de telles mesures n'intervient qu'avec un certain retard dans le temps, ne seraitce qu'à cause de la préfixation des restitutions à l'exportation, par exemple.