dans une certaine mesure

Cela a réussi dans une certaine mesure.

Questo quindi in una certa misura si è realizzato.

Nous sommes dans une certaine mesure des amateurs en la matière.

In un certo senso in questo campo siamo semplici dilettanti.

En fait, c' est une position dans laquelle je me trouve moi-même dans une certaine mesure.

In un certo senso, anche io mi trovo nella stessa scomoda posizione.

et dans une certaine mesure, ces projets lutteront contre le chômage par leurs investissements.

È pertanto importante procedere rapidamente ad una vera e propria unione economica e monetaria.

C' est un problème épineux. Dans une certaine mesure, les pêcheurs de ma région ont été confrontés à ce problème l' an dernier.

Quello in oggetto non è un problema di facile soluzione, è un problema molto grave e in certa misura i pescatori della mia regione lo hanno già affrontato l' anno scorso.

On a dégagé à peine quelques routes, on a régularisé dans une certaine mesure la fourniture d' eau et d' électricité, c' est tout.

Sono state sgombrate appena alcune strade, è stata disciplinata con qualche provvedimento la fornitura di acqua e di elettricità, e poco più.

La même remarque vaut pour le nivalénol dont la présence simultanée à celle du déoxynivalénol peut être observée dans une certaine mesure, et l'exposition humaine au nivalénol est jugée nettement inférieure à la DJT-t.

Lo stesso principio va applicato al nivalenolo, per il quale si osserva un certo livello di occorrenza concomitante con il deossinivalenolo. L'esposizione umana al nivalenolo è stimata ad un livello significativamente inferiore alla DGA provvisoria.