giogo

È un giogo che noi eviteremo.

On devrait eviter toutes formes de soumission, Jake.

Domandò loro: «Che mi consigliate di rispondere a questo popolo che mi ha chiesto: Alleggerisci il giogo impostoci da tuo padre?»

Il leur dit: Que conseillez-vous de répondre à ce peuple qui me tient ce langage: Allège le joug que nous a imposé ton père?

Va segnalata anche l'estrema eterogeneità politica dell'Asia, dove l'Indonesia è uscita solo di recente da un lungo periodo di "democrazia controllata" e dove altri paesi rimangono sotto il giogo di dittature militari o teocratiche.

La diversité politique n'est pas en reste, avec le cas de l'Indonésie, qui n'a émergé que récemment d'une longue période de "démocratie dirigée", et d'autres pays, qui demeurent sous le joug d'une dictature militaire ou théocratique.