figlio dell’uomo

Perciò il Figlio dell'uomo è signore anche del sabato»

de sorte que le Fils de l`homme est maître même du sabbat.

Mi disse: «Figlio dell'uomo, alzati, ti voglio parlare»

Il me dit: Fils de l`homme, tiens-toi sur tes pieds, et je te parlerai.

Mi disse: «Hai visto, figlio dell'uomo? Vedrai abomini peggiori di questi»

Et il me dit: Vois-tu, fils de l`homme? Tu verras encore d`autres abominations plus grandes que celles-là.

Anche voi tenetevi pronti, perché il Figlio dell'uomo verrà nell'ora che non pensate»

Vous aussi, tenez-vous prêts, car le Fils de l`homme viendra à l`heure où vous n`y penserez pas.

Poi mi disse: «Hai visto, figlio dell'uomo? Vedrai che si commettono nefandezze peggiori di queste»

Et il me dit: Tu verras encore d`autres grandes abominations qu`ils commettent.

Come la folgore viene da oriente e brilla fino a occidente, così sarà la venuta del Figlio dell'uomo

Car, comme l`éclair part de l`orient et se montre jusqu`en occident, ainsi sera l`avènement du Fils de l`homme.

«Figlio dell'uomo, intona un lamento sul principe di Tiro e digli: Così dice il Signore Dio: pieno di sapienza, perfetto in bellezza

Fils de l`homme, Prononce une complainte sur le roi de Tyr! Tu lui diras: Ainsi parle le Seigneur, l`Éternel: Tu mettais le sceau à la perfection, Tu étais plein de sagesse, parfait en beauté.

Mi disse: «Hai visto, figlio dell'uomo, quello che fanno gli anziani del popolo d'Israele nelle tenebre, ciascuno nella stanza recondita del proprio idolo? Vanno dicendo: Il Signore non ci vede... il Signore ha abbandonato il paese...»

Et il me dit: Fils de l`homme, vois-tu ce que font dans les ténèbres les anciens de la maison d`Israël, chacun dans sa chambre pleine de figures? Car ils disent: L`Éternel ne nous voit pas, l`Éternel a abandonné le pays.