fare la corte

Beh, non mi faro' giudicare da una corte di veniali politicanti.

Je ne me laisserai pas juger par un tribunal de politiciens vénaux.

Signor Yordy, capisco perché lei non voglia fare causa, ma... la Corte Suprema nel caso Lujan contro Defenders Of Wildlife dà giurisdizione in materia alle non profit.

M. Yordi, je comprends pourquoi vous ne pouvez pas aller au tribunal, mais... la cour Suprême dans l'affaire Lujan contre les défendeurs de la nature a donné une jurisprudence pour les organisations non lucratives.

Ci siamo impegnati ad apportare continui miglioramenti, come del resto la Corte ci ha espressamente chiesto di fare, anche al sistema informatico a nostra disposizione.

Nous nous sommes engagés à améliorer le système et la Cour nous demande aussi avec insistance d' améliorer le système informatique à la base du système comptable.

Vorrei far presente ai colleghi che, con la sentenza 3 maggio 2002 nella causa Jégo Quéré, il Tribunale di primo grado delle Comunità europee si è dichiarato Corte costituzionale dell' Unione.

J' attirerai l' attention des collègues sur un point: par son jugement du 3 mai 2002 dans l' affaire Jégo-Quéré, le Tribunal européen de Première instance s' est autoproclamé Cour constitutionnelle.