dare colpa a

Questo era un preventivo per dare un colpo contro la fatiscenza.

C'était une attaque surprise contre la décrépitude.

Non c'è bisogno d'altro che di una buona dose di liberalismo economico per dare il colpo finale al malato collettivista.

Il faut également encourager les efforts privés en débloquant des moyens publics pour cautionner les crédits.

Dal punto di vista della coesione sociale, per di più, si tratta di un passo indietro, ancor più quando il Presidente Prodi affida ai propri consulenti l' elaborazione di relazioni che possono dare il colpo di grazia alla coesione sociale.

Du point de vue de la cohésion sociale également, cette réforme est un pas en arrière, en particulier lorsque M. Prodi commande à ses conseillers des rapports qui pourraient bien asséner le coup de grâce à la cohésion sociale.

Lo so, ma non possiamo dare tutta la colpa al coprimozzo.

Je sais, mais nous ne pouvons pas tout mettre sur l'écrou de la roue.