credibilità

Questo atteggiamento riposa sulla credibilità data all'obiettivo 1992 dal ritmo dei lavori; le esitazioni contate — in particolare in campo fiscale — non ne devono quindi appannare la credibilità.

Cette attitude repose sur la crédibilité donnée par le rythme des travaux à l'objectif de 1992: il ne faut pas que les atermoiements constatés, particulièrement dans le domaine fiscal, affectent cette crédibilité.

Altrimenti perderemo di credibilità.

Sans quoi nous ne vaudrons pas la corde pour nous pendre.

Penso che come Parlamento abbiamo perso credibilità.

Je trouve que nous avons affaibli notre crédibilité en tant que Parlement.

Dove andrà a finire la credibilità della nostra politica?

Où est la crédibilité de notre politique?

Mi pare sia in gioco la stessa credibilità delle nostre Istituzioni.

Il en va aussi à mon sens de la crédibilité de nos institutions.

Più precisamente è la credibilità stessa dell' EU ad essere in gioco.

C' est justement là que se joue la crédibilité de l' UE.

Inserire il freno all'indebitamento nel trattato ne rafforzerà la credibilità.

Inscrire le frein à l'endettement dans le traité accroîtra sa crédibilité.