cattività

Io sono nato in cattività.

Mais je suis né en captivité. _BAR_

il veterinario ufficiale effettui un esame clinico del pollame e degli altri volatili in cattività nell'azienda d'origine ed in particolare di quelli da movimentare;

un examen clinique des volailles et autres oiseaux captifs présents dans l'exploitation d'origine et, en particulier, de ceux à transporter est effectué par le vétérinaire officiel;

a) il veterinario ufficiale effettui un esame clinico del pollame e degli altri volatili in cattività nell'azienda d'origine ed in particolare di quelli da movimentare;

a) un examen clinique des volailles et autres oiseaux captifs présents dans l'exploitation d'origine et, en particulier, de ceux à transporter est effectué par le vétérinaire officiel;

Bisogna, inoltre, tenere conto del fatto che i falconieri sono molto pochi nell' Unione europea, che sono ancora meno coloro che utilizzano animali non nati in cattività e che sono indotti a spostarsi frequentemente.

Il faut, en outre, tenir compte du fait que les fauconniers sont très peu nombreux dans l' Union européenne, qu' ils sont encore moins nombreux à utiliser des animaux qui ne sont pas nés en captivité et qu' ils sont amenés à se déplacer souvent.