battezzare

Giovanni rispose a tutti dicendo: «Io vi battezzo con acqua; ma viene uno che è più forte di me, al quale io non son degno di sciogliere neppure il legaccio dei sandali: costui vi battezzerà in Spirito Santo e fuoco

il leur dit à tous: Moi, je vous baptise d`eau; mais il vient, celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de délier la courroie de ses souliers. Lui, il vous baptisera du Saint Esprit et de feu.

Ti battezzo col nome di Sibilla

Je te baptise Sibyle.

- Ti battezzo, fratello, nel nome del... - E sarai purgato!

Je te baptise, mon frère, au nom du Père...

Ascolta, o Signore, le preghiere della tua congregazione, e santifica quest'acqua per il lavaggio simbolico dei peccati. Concedi che questa bambina, che ora verrà battezzata, possa per sempre rimanere un membro della tua fede e una figlia eletta.

Égard, nous te prions, les supplications de ton peuple, sanctifie cette eau pour le lavage mystique des péchés, et faites que cet enfant, maintenant à être baptisée, peut à jamais rester membre de ta foi et des enfants élus.