baptiser

Comme on ne baptise pas «lapin» une carpe, on ne baptise pas «chocolat», par exemple, une mignardise anglosaxonne à la subtile saveur de lotion après-rasage.

Così come una carpa non può essere chiamata «coniglio», non è possibile definire «cioccolato» un dolcetto anglosassone, ad esempio, dal vago sapore di lozione dopobarba.

Un projet de suivi ESSI, baptisé PRIDE, étudie actuellement cette question.

Di questo problema si occupa attualmente un progetto nato come seguito di ESSI, detto PRIDE.

Alors Jésus vint de la Galilée au Jourdain vers Jean, pour être baptisé par lui.

In quel tempo Gesù dalla Galilea andò al Giordano da Giovanni per farsi battezzare da lui

À l’automne 2009, le Comité des régions a lancé une nouvelle initiative baptisée «Région européenne entreprenante».

Nell'autunno del 2009 il Comitato delle regioni ha varato l'iniziativa "Regione imprenditoriale europea".

Le 1er janvier 2005, le Centre a installé le logiciel de gestion de courrier baptisé Adonis (Administration of Documents normalised Information System).

Il 1 ° g e n n ai o 2005 il Centro h ai n s t a l la t o il s o f t w a r e di g e s t i o n e p o s t aA d o n i s (

La BTHA a aussi prévu dans son salon annuel une section baptisée “The Greenhouse Area”, où les nouvelles petites entreprises peuvent présenter leurs produits et leurs concepts.

La BTHA ha inoltre messo un’intera sezione della sua annuale fiera del giocattolo, “The Greenhouse Area” (letteralmente, il vivaio), a disposizione delle nuove aziende che desiderano mettere in vetrina i propri prodotti e concetti.