trait d’union

—Protocoles annexés au traité sur l’Union européenne et au traité instituant la Communautéeuropéenne

—Protocolli allegati al trattato sull’Unione europea eal trattato che istituisce la Comunità europea

Voici ce que prévoit le traité sur l’ Union européenne.

Questo è ciò che stabilisce il Trattato sull’ Unione europea.

A cette fin, la présidence avait été invitée à préparer un document cadre pour la révision du Traité de l' Union.

A questo scopo, esso ha richiesto alla presidenza di elaborare la bozza di un progetto di revisione dei trattati.

Dans le même souci de transparence, le principe de subsidiarité, placé en tête du Traité sur l'Union, a déjà commencé d'infléchir l'attitude des institutions.

Nel medesimo intento di trasparenza, il principio di sussidiarietà, posto all'inizio del Trattato sull'Unione, ha già cominciato a provocare un'inversione di tendenza nell'atteggiamento delle istituzioni.

Nous envoyons le signal que l' Europe traite mieux les consommateurs que les citoyens de cette Union européenne.

Ciò equivale a dare un segnale di un' Europa che tratta meglio i consumatori dei cittadini di quest' Unione europea.

Les contribuables de l' Union européenne ne veulent plus voir à la télévision des films montrant le traitement cruel et inhumain imposé aux animaux.

I contribuenti europei non vogliono più vedere filmati alla televisione che documentano il trattamento crudele e inumano degli animali.

Lorsque l’ on pense au traitement infâme d’ honnêtes touristes en Grèce lors d’ un séjour d’ observation d’ avions, l’ on sait à présent précisément ce que peut signifier une justice commune à l’ Union européenne!

Se pensiamo al vergognoso trattamento riservato ai turisti che praticavano legittimamente il loro di in vacanza in Grecia, ci rendiamo conto precisamente di ciò che implica una giustizia unificata a livello di Unione europea!