scrutin

J' espère que ce scrutin sera organisé très bientôt.

Spero che le elezioni si terranno presto.

Je vous communique le résultat du scrutin qui vient d' avoir lieu.

Vi do lettura dell' esito dello spoglio dei voti.

Peut-être pourrions-nous à présent recourir à un mode de scrutin vraiment secret.

Forse adesso possiamo ricorrere a un sistema davvero segreto.

Nous sommes d' avis que les États membres doivent décider séparément du mode de scrutin pour les élections européennes.

Siamo del parere che siano gli Stati membri stessi a dover decidere del rispettivo sistema elettorale per le elezioni europee.

Je voudrais dire à M.  Sjöstedt que nous sommes totalement opposés aux votes au scrutin secret et je peux confirmer que nous voterons contre cela.

Desidero dire all’ onorevole Sjöstedt che siamo assolutamente contrari ai voti a scrutinio segreto e posso confermare che voteremo contro tale procedura.

En participant largement au scrutin, la population locale en Slavonie orientale a saisi la chance d'une cohabitation harmonieuse et bénéfique en Croatie.

La popolazione locale della Slavonia, che è intervenuta numerosa alla votazione, ha potuto sperimentare una convivenza armoniosa e benefica in Croazia.

Certains des problèmes portés à l'attention des autorités du Kazakhstan avant les élections se sont en effet confirmés pendant la période préélectorale et le jour du scrutin.

Alcuni dei problemi indicati alle autorità del Kazakstan prima delle elezioni si sono in effetti confermati durante il periodo preelettorale e nel giorno stesso dello scrutinio.

Après celle-ci, Une fois les débats cloturés, la parole ne peut plus être accordée que pour des explications de vote qui interviennent après le scrutin et ne peuvent excéder les limites de temps fixées par le président.

Dopo la chiusura di un dibattito, la parola può essere concessa unicamente per le dichiarazioni di voto, che hanno luogo a votazione avvenuta e nei limiti di tempo stabiliti dal Presidente.