ratification

Ratification du Protocole de Carthagène

Ratifica del protocollo di Cartagena

La ratification du texte est encore à venir.

La Convenzione, però, non è ancora stata ratificata.

S’agissant du processus de ratification, les membres du GAMS ont convenu d’une procédure en deux temps.

Per la ratifica, i membri GAMS hanno concordato una procedura in due fasi.

Aujourd'hui, la ratification est-elle le raccourci vers la vraie réforme, vers l' indispensable renforcement institutionnel?

Oggi, è forse la ratifica la scorciatoia per la riforma vera e propria, per lʼ indispensabile rafforzamento istituzionale?

Je pense également que nous devons dire clairement que nous voulons parvenir à une ratification coordonnée de la part de l' UE.

Reputo inoltre necessario affermare a chiare lettere che la ratifica da parte dell' Unione deve avvenire in forma coordinata.

La signature du président Vaclav Klaus acheva le processus de ratification et le traité entra enfin en vigueur le 1er décembre 2009.

La firma del Presidente della Repubblica ceca Václav Klaus completava così tale processo, ed il Trattato di Lisbona entrava finalmente in vigore il 1° dicembre 2009.

L’accord devrait entrer en vigueur entre quatre membres du GAMS, le 1er janvier 2006, en admettant que les procédures internes de ratification puissent être achevées rapidement.

Si prevede che l'accordo entri in vigore tra quattro membri GAMS il 1° gennaio 2006, presupponendo che le procedure di ratifica interna possano essere espletate rapidamente.