métaphoriquement

Ceci n'est pas une métaphore.

Non e' una metafora.

Une métaphore de vie irrépressible qui, paradoxalement, me renvoie ma faiblesse.

Una metafora di vita irrefrenabile che, paradossalmente, evidenzia la mia debolezza.

Pour utiliser une métaphore sportive, je dirais que les représentants du Conseil et de la Commission ont pratiqué l' esquive, comme en escrime.

Con una metafora del mondo dello sport, direi che i rappresentanti del Consiglio e della Commissione, come nella scherma, hanno fatto una" schivata".