hideux

Mais une femme aussi difforme et hideuse que moi ne me rejetterait pas.

Ma una compagna deforme e orribile come me non mi avrebbe rifiutato.

Ainsi George gaspillait-il sous mes yeux, en une hideuse fainéantise, le don inestimable du temps ; ainsi laissait-il se consumer, inemployée, cette vie dont il devrait pourtant, jusqu’a son ultime seconde, rendre compte un beau jour.

Ecco Giorgio che sperpera in una tristissima accidia l’inestimabile dono del tempo; ecco la sua preziosa vita, di cui deve un giorno render stretto conto, minuto per minuto, dileguarsi inutilmente.