glorifiant

S`il faut se glorifier, c`est de ma faiblesse que je me glorifierai!

Se è necessario vantarsi, mi vanterò di quanto si riferisce alla mia debolezza

Père, glorifie ton nom! Et une voix vint du ciel: Je l`ai glorifié, et je le glorifierai encore.

Padre, glorifica il tuo nome». Venne allora una voce dal cielo: «L'ho glorificato e di nuovo lo glorificherò!»

Je me glorifierai d`un tel homme, mais de moi-même je ne me glorifierai pas, sinon de mes infirmités.

Di lui io mi vanterò! Di me stesso invece non mi vanterò fuorchè delle mie debolezze

soit glorifié seigneur

Signore sia glorificato

Il me glorifiera, parce qu`il prendra de ce qui est à moi, et vous l`annoncera.

Egli mi glorificherà, perché prenderà del mio e ve l'annunzierà

Puisqu`il en est plusieurs qui se glorifient selon la chair, je me glorifierai aussi.

Dal momento che molti si vantano da un punto di vista umano, mi vanterò anch'io

Je te louerai de tout mon coeur, Seigneur, mon Dieu! Et je glorifierai ton nom à perpétuité.

Ti loderò, Signore, Dio mio, con tutto il cuore e darò gloria al tuo nome sempre

et tout ce qui est à moi est à toi, et ce qui est à toi est à moi; -et je suis glorifié en eux.

Tutte le cose mie sono tue e tutte le cose tue sono mie, e io sono glorificato in loro