d’un commun accord

Article 11 Renouvellement par accord commun 11.1.

Articolo 11 Rinnovo mediante accordo reciproco 11.1.

présentant caractéristiques définies d'un commun accord par les

con caratteristiche definite di comune accordo tra il

DECISION PRISE DU COMMUN ACCORD DES REPRESENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ETATS MEMBRES RELATIVE A LA FIXATION DES SIEGES DES INSTITUTIONS ET DE CERTAINS ORGANISMES ET SERVICES DES COMMUNAUTES EUROPEENNES

DECISIONE ADOTTATA DI COMUNE ACCORDO DAI RAPPRESENTANTI DEI GOVERNI DEGLI STATI MEMBRI RELATIVA ALLA FISSAZIONE DELLE SEDI DELLE ISTITUZIONI E DI TALUNI ORGANISMI E SERVIZI DELLE COMUNITÀ EUROPEE

L' aspect positif est que le Conseil, lors du conseil « recherche » du jeudi 12 février, est parvenu à un accord politique sur une position commune sur le cinquième programme-cadre. Ce n' était pas acquis d' avance, tant s' en faut.

L' aspetto positivo è che il Consiglio, in occasione del Consiglio" Ricerca » di giovedì 12 febbraio, ha raggiunto un accordo politico su una posizione comune relativa al Quinto programma quadro, cosa che non era scontata in partenza, anzi.

L' ordre du jour appelle la communication de la Commission sur les accords verticaux et pratiques concertées dans l' industrie automobile.

L' ordine del giorno reca la comunicazione della Commissione sugli accordi verticali e le pratiche concertate nell' industria automobilistica.

Nous avons voté contre la proposition de résolution commune, car elle constitue un quitus accordé par avance à la Commission européenne que nous désapprouvons tant sur la forme que sur le fond.

Abbiamo votato contro la proposta di risoluzione comune, poiché essa costituisce una liberatoria concessa a priori alla Commissione, che disapproviamo sia nella forma che nella sostanza.

Il convient d’accorder un délai suffisant aux demandeurs pour la communication des informations nécessaires à l'évaluation des risques concernant ces produits.

I richiedenti devono poter disporre del tempo sufficiente per mettere a disposizione le informazioni necessarie per la valutazione del rischio di questi prodotti.

Nous sommes entièrement d'accord avec la proposition du rapport Seal qui refuse la position commune du Conseil.

Concordiamo appieno con la proposta di reiezione della posizione comune del Consiglio, come suggerito dal relatore Seal.