affligé

Affligeant, mais vrai!

È triste dirlo, ma è vero.

- Consolatrice des affligés.

- Consolatrice degli afflitti.

"O Etoile de la mer, princesse de l'amour "De tous les affligés "Tu es la protectrice et la consolatrice

Oh stella nel mare tu regina dell'amore per tutti gli oppressi conforto e consolazione restami vicino e non avrò timore delle ferite.

et de vous donner, à vous qui êtes affligés, du repos avec nous, lorsque le Seigneur Jésus apparaîtra du ciel avec les anges de sa puissance,

e a voi, che ora siete afflitti, sollievo insieme a noi, quando si manifesterà il Signore Gesù dal cielo con gli angeli della sua potenz

Les deux soeurs semblèrent frappées, mais ni étonnées ni attristées; elles paraissaient regarder cette nouvelle plutôt comme importante que comme affligeante.

Le due sorelle parvero colpite, ma non afflitte, né meravigliate; esse consideravano quella notizia più importante che dolorosa.

Le spectacle monté pour impressionner l' opinion publique a laissé la place à un spectacle affligeant, de l' avis unanime, mais dont peu de personnes soulignent l' aspect révélateur de l' absence de mécanismes et de procédures démocratiques.

Allo spettacolo predisposto per impressionare l' opinione pubblica ha fatto seguito uno spettacolo da tutti riconosciuto come triste, ma del quale pochissimi evidenziano l' aspetto dimostrativo dell' assenza di meccanismi e di procedure democratiche.