rivage

La cargaison de pétrole s'est répandue sur le rivage, endommageant gravement les pêcheries locales.

El petróleo se extendió hasta la costa, causando daños considerables en las pesquerías locales.

Mais, le plus communément, les pintadines sont étendues sur des nattes de sparterie qui couvrent le rivage.

Pero lo corriente es que se depositen las madreperlas en unas esterillas sobre el suelo.

Revêtu de son scaphandre, il se promenait sous les eaux, à quelques encablures du rivage de l'île, lorsque l'ingénieur fut précipité dans la mer.

Revestido de su escafandra, se paseaba bajo las aguas a pocos cables de la orilla de la isla, cuando el ingeniero fue precipitado al mar. Un movimiento de bondad impulsó al capitán... y salvó a Ciro Smith.

Vers minuit, voyant que tout était tranquille sur les flots assombris aussi bien que sous les arbres du rivage, je regagnai ma cabine, et je m'endormis paisiblement.

Hacia medianoche, viendo que todo estaba tranquilo, tanto en el mar como en la orilla, bajé a mi camarote y me dormí apaciblemente.