obéissance

Ils disent: «Obéissance!»

Y dicen: «¡Obediencia!

C`est en comptant sur ton obéissance que je t`écris, sachant que tu feras même au delà de ce que je dis.

Habiendo confiado en tu obediencia, te escribo sabiendo que harás aun más de lo que digo

L`oeil qui se moque d`un père Et qui dédaigne l`obéissance envers une mère, Les corbeaux du torrent le perceront, Et les petits de l`aigle le mangeront.

Al ojo que se burla de su padre y menosprecia el obedecer a su madre, sáquenlo los cuervos de la quebrada, y tráguenlo los polluelos del águila

Il éprouve pour vous un redoublement d`affection, au souvenir de votre obéissance à tous, et de l`accueil que vous lui avez fait avec crainte et tremblement.

Ahora sus sentimientos se han intensificado con respecto a vosotros, recordando la obediencia de todos vosotros, de cómo lo recibisteis con temor y temblor