négligence

négligence dans l'obligation de coopérer

negligencia en la obligación de cooperar

Négligence ou molestation d'un mineur, art. 118

Descuido y molestia a un menor, art. 118

Ne s'agit-il pas là d'une négligence impardonnable.

Creo que, con ello, el Consejo ha cometido una gravísima negligencia.

Mon ami parlait avec une négligence apparemment sincère.

Mi amigo hablaba con su aire más sincero y despreocupado.

Demande comment tu pourrais réparer ta faute, répare la négligence!

¡Pregunta cómo puedes reparar tu falta!

Dans l'affirmative, quelle peine encourent-ils s'ils s'abstiennent de le faire, soit délibérément, soit par négligence?

En la afirmativa, ¿qué sanciones son aplicables si esas personas no lo comunican, dolosamente o por negligencia?

Dans l'affirmative, quelle peine encourent-elles si elles manquent à leurs obligations, soit délibérément, soit par négligence?

De ser así, ¿con qué penas se castiga a quienes, deliberadamente o por negligencia, se abstengan de informar?

Si, ainsi que décidé par le client, une tierce partie est chargée d'exécuter une mission, notre responsabilité ne pourra être engagée que pour négligence dans le choix de ladite tierce partie. BDO Deutsche Warentreuhand Aktiengesellschaft

Si, según lo convenido con el cliente, se contrata a un tercero para la ejecución de una asignación, BDO Deutsche Warentreuhand Aktiengesellschaft solamente será responsable por negligencia en relación con la elección de dicho tercero.