muselière

Cela fait à peu près autant d'effet qu'un chien de garde avec une muselière !

Desempeña el mismo papel que un perro de guarda con un bozal.

Deuxièmement, j'ai l'impression que certains mem bres de cette Assemblée voudraient mettre une muselière à des personnalités politiques. C'est ce

Es cierto que, en la elección del Presidente, diputados españoles en esta Asamblea no se han dejado guiar por consideraciones nacionalistas.

Les bureaux de l'ONG de Diamanti "Un Mundo Sin Mordaza (Un monde sans muselière) ont été perquisitionnés par des agents de sécurité, une semaine avant son arrestation.

Las oficinas de la ONG de Diamanti, Un Mundo Sin Mordaza, fueron allanadas por agentes de seguridad una semana antes de su arresto.

? Le fait d'utiliser des chiens militaires (sans muselière) pour effrayer les détenus et de menacer de laisser les chiens attaquer les détenus; dans au moins un cas, un chien a mordu un détenu, le blessant gravement;

- utilizar perros de las fuerzas militares (sin bozales) para aterrorizar a los detenidos y amenazar con permitir que los perros se lanzaran al ataque y, al menos en un caso, permitir a un perro morder y herir gravemente a un herido;