bozal

"No pondrás bozal al buey cuando trilla

Tu n`emmuselleras point le boeuf, quand il foulera le grain.

Desempeña el mismo papel que un perro de guarda con un bozal.

Cela fait à peu près autant d'effet qu'un chien de garde avec une muselière !

-No abrigo la menor duda de que le pondré el bozal y la cadena si usted me ayuda.

– Tout ce que vous me direz de faire, je le ferai.

Imagen miniatura cortesía de la comunidad Muzzle Me Not (No me pongas el bozal) en Facebook.

Photo de la vignette avec l'autorisation de la page Facebook communautaire Muzzle Me Not.

Porque la Escritura dice: No pondrás bozal al buey que trilla. Además: "El obrero es digno de su salario.

Car l`Écriture dit: Tu n`emmuselleras point le boeuf quand il foule le grain. Et l`ouvrier mérite son salaire.

Porque en la ley de Moisés está escrito: No pondrás bozal al buey que trilla. ¿Tiene Dios cuidado sólo de los bueyes

Car il est écrit dans la loi de Moïse: Tu n`emmuselleras point le boeuf quand il foule le grain. Dieu se met-il en peine des boeufs,

Creo que esto es algo de sentido común, ya que lo que menos nos interesa es que se les ponga una especie de bozal a las empresas.

Dans nos sociétés ouvertes, les responsabilités sociales tendent à être répartie entre l'Etat et les entreprises.

Lo lamento, por último y sobre todo, porque pretendía poner un bozal a los Grupos pequeños privándolos de toda una serie de derechos de acción.

Dommage enfin et surtout parce qu'elle prétendait museler les petits groupes en les privant de toute une série de droits d'action.