mendier

Il est vivement préoccupé par la situation des enfants talibés qui fréquentent les écoles coraniques et que les marabouts envoient mendier dans la rue.

También le preocupa profundamente la situación de los niños talibés que están bajo la tutela de escuelas coránicas y que son obligados por sus marabouts a mendigar en las calles.

L`économe dit en lui-même: Que ferai-je, puisque mon maître m`ôte l`administration de ses biens? Travailler à la terre? je ne le puis. Mendier? j`en ai honte.

Entonces el mayordomo se dijo a sí mismo: '¿Qué haré? Porque mi señor me quita la mayordomía. Cavar, no puedo; mendigar, me da vergüenza

Elle voudrait aussi savoir si ces écoles ne sont fréquentées que par des enfants défavorisés et s'il arrive que les marabouts envoient les enfants mendier dans la rue.

También quisiera saber si a esas escuelas sólo acuden niños desfavorecidos y si ocurre que los maestros envíen a los niños a mendigar en la calle.

e) De mettre au point des programmes de sensibilisation, en collaboration avec les chefs coutumiers et religieux et les parents, pour que les marabouts cessent d'envoyer les enfants mendier dans la rue.

e) Diseñe programas de sensibilización en colaboración con los dirigentes tradicionales y religiosos y los padres para poner fin a la práctica de los marabouts de enviar a los niños a pedir limosna en la calle.