dévoyer

Cela me paraît le dévoyer.

Esto parece extraviar dicha elección.

C'est une tentative honteuse pour dévoyer toutes les nobles aspirations que le Conseil aurait pu avoir.

Se trata de un intento vergonzoso de viciar todas las nobles aspiraciones que el Consejo pueda albergar.

Nous ne devons jamais dévoyer l'explication des causes pour qu'elle devienne une justification des actes.

A mi entender, tenemos que considerar el problema en su conjunto. Sostengo que no se debe excluir a ningún grupo.

L'attaque avait pour but non seulement de tuer des Israéliens, mais aussi de dévoyer le processus de paix.

El ataque tenía por finalidad no sólo matar israelíes, sino además hacer que encalle el proceso de paz.

1.8 Assurer une réelle déontologie du nudge afin d’éviter de le dévoyer vers des objectifs non responsables.

1.8 Garantizar una verdadera deontología de los nudge para evitar que se desvíen hacia objetivos no responsables.

Les autorités veillent toutefois à faire preuve de la plus grande responsabilité lorsqu'elles appliquent ce droit, pour ne pas dévoyer cette institution précieuse.

No obstante, las autoridades tratan de actuar con la mayor responsabilidad posible cuando aplican ese derecho para evitar que se desvíe esa valiosa institución.

Toute tentative visant à dévoyer la science doit être combattue et les groupes sans défense, notamment les peuples autochtones, doivent être particulièrement protégés.

Hay que combatir toda tentativa de desviación de la ciencia y proteger especialmente a los grupos indefensos, especialmente a los pueblos indígenas.

Ces obligations risquaient de dévoyer les objectifs en matière de développement durable et de compliquer la fusion de toutes les activités en une seule et unique stratégie nationale.

Estas obligaciones podían distorsionar los objetivos de desarrollo sostenible y crear también dificultades para la asimilación de todas las actividades en el marco de una estrategia nacional.