dédommager

Ils n'ont pas été dédommagé

Ellos no han sido compensadas

B. Dédommagement des victimes d'opérations de stérilisation eugénique

B. Indemnización por operaciones de esterilización eugenésica

Le présent Jeu sera annulé en cas de force majeure, sans que les participants ou gagnants soient en droit de réclamer un quelconque dédommagement à ce titre.

El presente concurso será cancelado en caso de fuerza mayor, sin que los participantes o ganadores puedan exigir indemnización alguna a este respecto.

En cas de concurrence de l'assureur et de l'assuré face à un tiers responsable, le dédommagement obtenu sera divisé entre les deux proportionnellement à leurs intérêts respectifs.

En caso de concurrencia de Asegurador y Asegurado frente a Tercero responsable, el recobro obtenido se repartirá entre ambos en proporción a su respectivo interés.

En Italie, le montant du dédommagement à verser au titre des préjudices extrapatrimoniaux subis par les victimes d’accidents de la circulation routière ou de navigation est déterminé selon un régime spécifique.

En Italia, el importe de la indemnización que debe abonarse en concepto de los daños no patrimoniales sufridos por las víctimas de accidentes de tráfico o de navegación se determina según un régimen específico.

L' Eurosystème ne dédommage pas les professionnels appe ­ lés à manipuler des espèces des coûts supplémentaires qu' ils sup ­ portent en raison de l' émission de billets en euros comportant des signes de sécurité modifiés ou nouveaux.

El Eurosistema no compensará a las entidades que manejan efectivo por los gastos adicionales que efectúen a consecuencia de la emisión de billetes en euros con elementos de seguridad nue ­ vos o modificados.